Mamma blev sjuk. Sånt händer.
Det var inget att göra.
Det är orättvist och meningslöst.
Men vi ska inte fråga "varför", då blir vi tokiga.
Fem minuter i mikron, inte mer.
Vet du hur man gör juice?
Fem minuter i mikron.
Här. Min psykiater. Ring honom.
Krisgrupp för efterlevande.
Cancerdrabbade familjers nätverk. Föräldrar utan partner.
Ge dig själv en kram. Ge din psykiater en kram.
Arbeta stenhårt. Nu är det bara jobbet som håller dig uppe.
Låtsas inte om honom, hans fru dog.
Jag tror att förändring är lösningen.
Bra idé. Ta ledigt ett par veckor, åk och fiska med Jonah.
Nej, förändring. En ny stad.
Där gathörnen inte berättar om Maggie.
Vart ska du flytta?
Kanske Seattle.
Om några månader börjar du träffa kvinnor.
Visst. Om några månader är hjärtat som nytt igen.
- Sam, jag menar inte på det viset. - Kärleken kommer bara en gång.
18 månader senare
- Den rödhåriga är kusin Irene. - Hon ser alltid besviken ut.
- Maken rymde med sekreteraren... - Tills Irene hotade avliva hunden.
Din bror Dennis är professor vid Johns Hopkins.
- Han är gift med Betsy. - Världens mest ambitiösa kvinna.
- Jag kommer inte ihåg allt. - Jodå, Walter.
- Farbror Milton ruinerade sig... - Och många andra.
...på ett pyramidspel. Säg inget om skatter och fängelse.
Dina föräldrar heter Barbara och Cliff.
Pappa är tokig i modelltåg.
- Tror du att de godkänner mig? - De kommer att älska dig.
Annie har något att berätta.
Walter och jag har förlovat oss.
Prosit.
- Mår du inte bra? - Det kanske är blommorna.
- Ta bort blommorna. - Nej! Genant att nysa just nu.
- Det är en viktig stund för mig. - Han är allergisk mot allt.
Jag är allergisk mot bin.
Harold har alltid en spruta med adrenalin på sig.
- Om han biter i en nöt... - Sväller huvudet upp och jag dör.
- Precis som med Harold och bin. - Vi åt lax på vårt bröllop.
- Ett bröllop utan lax... - Jag är inte allergisk mot lax.
Fast man vet aldrig...
- Man vet aldrig! - Harold har inte alltid varit allergisk.
- När drack vi champagnen? - När Milton fick villkorligt.
- När håller ni bröllop? - I juni, i trädgården.
Trädgården? Jag är allergisk mot bin.
Lax, gurksallad, jordgubbar...
Jag är allergisk mot jordgubbar.
Vad tycker du, Walter?
Idag är jag den lyckligaste mannen på hela jordklotet.
- Det sa Lou Gehrig i... - "Pride of the Yankees".
- Exakt. - Baseboll.
Jag vill utbringa en skål för min lillasyster.
För Walter och min dotter.
Ät nu innan maten blir kall.
Historiska föreningen tiggde om att få den.
- Mamma! - Nu är stilen modern igen.
Mormors bruddräkt!
- Han är stilig, Annie. - Ja, det är han.
Och en duktig idrottsman. I kväll ska vi till hans föräldrar.
- Hur gick det till? - Det är nästan lite löjligt...
Jag hade sett honom på kontoret. Han är ju en av cheferna.
En dag hade vi beställt lunch från samma ställe.
Han fick mitt rågbröd med sallad-
- jag fick hans fralla med sallad. Nästan som i en saga.
En fralla kan ändra hela ens liv.
Det är ödet.
Ödet är bara ett påhitt. Allt beror på slumpen.
Hur förklarar du att ni beställde samma pålägg men olika bröd?
Det är inte många här i världen som vill ha sallad som pålägg.
Det var bara slumpen.
Jag var i Atlantic City och Cliff var servitör.
Faktiskt var han ledig den kvällen. Tänk om han inte varit där!
Vi promenerade längs kajen... Jag har berättat miljoner gånger.
Hand i hand. Jag kunde inte skilja våra fingrar åt.
- Då visste jag. - Vad?
- Magi.
Jag visste att vi blev ihop för evigt. Precis som du och Walter.
Walter... Det låter så formellt.
Jag visste att din pappa och jag skulle trivas i...
...ja, i sängen.
Fast det tog några år innan det gick som ett urverk. Det får du räkna med.
- Vi har redan... - Bra. Och hur går det?
Som ett urverk.
- Ett tecken! - Du tror inte på tecken.
De älskar dig. Det visste jag.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig, Walter.
Blir du aldrig kallad annat än Walter?
- Inte ens när du var liten? - Inte ens då.
- Du vill inte åka med mig? - Opraktiskt...
Jag glömde gåvan till din styvmor. När vi är gamla och grå-
- får du påminna mig om löständerna innan jag går ut bland folk.
Jag väntar.
Nej, vänta inte, vi är redan sena. Jag kommer tio minuter efter dig.
Välkommen till programmet om dig och dina känslor.
Jag är Marcia Fieldstone och vi sänder live till hela Amerika.
Vi ska prata om önskningar. Vad vill du ha i julklapp?
Min största önskan är att byta radiokanal.
- Programmet om dig och din mjälte. - sch, aldrig i livet.
Nu spelar vi Bjällerklang baklänges.
- Ett samtal från Seattle. - Hej, jag heter Jonah.
Säg inte ditt efternamn. Hur gammal är du?
- Åtta år. - Du är uppe sent.
- Det är inte sent i Seattle. - Nej. Vad önskar du dig?
- En ny fru till pappa. - Gillar du inte hans nuvarande?
- Han har ingen. - Var är mamma?
- Hon är död. - Det var det värsta...
- Pappa är nog ledsnare än jag. - Pratar du med pappa om det?
Nej, då blir han ännu ledsnare.
- Jonah, är pappa hemma? - Ja.
- Är han upptagen? - Nej.
Be honom ta luren.
- Hemska kvinna! Lägg på, Jonah! - Nej, han mördar mig.
Han blir inte arg när han förstår att du är orolig.
Okej. Men om han blir arg ska jag aldrig mer lyssna på ditt program.
Pappa! Telefon!
Han heter Sam.
Doktor Marcia Fieldstone. Kvällens ämne är önskningar och drömmar.
Vi har ett samtal från Seattle.
Sam, det är Marcia Fieldstone.
Vad säljer du? Grillspett och knivar?
Jag vill hjälpa. Din son ringde.
- Han vill att du får en ny fru. - Vem talar jag med?
Doktor Marcia Fieldstone. Vi sänder live.
- Har du ringt till radion? - Sam, hör du mig?
Din son säger att du är olycklig.
Han är orolig för dig.
Ta luren! Det här gör jag inte ensam.
Det är svårt för honom att prata med dig.
Om vi pratar om det kanske det känns bättre för Jonah.
- Prata med henne, hon är doktor. - I vad? Hon kanske heter Doktor.
- Snälla? - Sam, det är hans julönskning.
Ja...
Jag vet att det är svårt. När dog hon?
- För 18 månader sen. - Har du träffat andra kvinnor?
- Nej. - Varför inte?
- Marcia...doktor Fieldstone? - Doktor Marcia.
- Jag vill inte vara oartig... - Och jag vill inte snoka.
- Det vill du visst! - Berätta, Sam, jag lyssnar.
Det var svårt i början.
Men vi tacklar det.
Jonah och jag får det bra igen när jag har slagit sönder radion.
Du är säkert en underbar pappa.
- Rösten röjer personligheten. - Exakt!
Men Jonah säger att du är ledsen.
- Kan du sova om natten? - Han sover aldrig!
- Hur vet du det? - Jag bor här.
Du...det är jul.
Maggie...min fru.
Hon var...
Hon älskade... Hon gjorde allting vackert.
Det är tufft just nu.
- Alla barn behöver en mamma. - Behöver du också någon?
- Ja. - Berätta efter reklamen.
Sam och Jonah, lägg inte på. Vi pratar med Sömnlös i Seattle.
Efter reklamen tar vi lyssnarnas reaktioner.
- Vad menar hon med det? - Folk får ringa och skälla på dig.
Kul. Det här hjälper.
- Han är nog lång och snygg. - Han har inte duschat på evigheter.
- Vad ska du ha? - En kopp te.
- Jag åker till Seattle och tröstar. - Öppna inte hans kylskåp.
Ensamma karlar låter maten stå tills den kryper och krälar.
Den killen skulle inte jag sparka ur sängen.
En lyssnare från Tennessee.
Jag vill bara ha hans adress.
Ställ dig i kön!
- Får jag fråga en sak? - Låt höra.
Den som en gång har älskat vill älska igen.
Kan du älska en annan som du älskade henne?
Nej, det tror jag inte.
Vad tänker du göra?
Kliva ur sängen varje morgon och andas hela dagen.
Och förr eller senare blir det en vana.
En vacker dag tänker jag inte på hur underbart allt var förut.
Vad gjorde henne så underbar?
Hur länge varar programmet?
Miljoner små saker.
Som tillsammans innebar att vi hörde ihop.
Det visste jag första gången som jag rörde henne.
Som att äntligen komma hem.
Jag tog hennes hand-
- för att hjälpa henne ut ur bilen.
- Det var...magi. - Magi.
Tiden är tyvärr slut. Jag är Marcia Fieldstone.
Jag önskar alla lyssnare en magisk och god jul.
Och du, Sömnlös i Seattle, ring och berätta hur det går.
Det ska jag göra.
Hans soppa är oslagbar, men han är Amerikas ondaste man.
- Den storyn vill jag skriva. - Gör det. Något annat?
Jag vill inte skriva nyårsartikeln.
Telefonstorm julafton-
- när en pojke ringde till radion och önskade en fru till pappa.
2 000 kvinnor ringde och bad om numret.
Jag hörde programmet. Grabben ringde-
- och hon ville prata med pappan. Först var han motvillig.
Men plötsligt berättade han om-
- hur han blev kär i henne. Som korna i Michigan.
Korna fick ström i sig. Kanske i Wisconsin.
När han berättade började jag gråta.
Som när jag ser reklamsnutten-
- om flickan som ger sin mamma ett kylskåp med röd rosett på.
- Och den med två små pojkar... - ...som ger farfar ett fotoalbum.
Då lipar jag.
Skriv om det. Men jag vet inte vad det visar.
2 000 kvinnor vill ringa en karl. Det visar att de är desperata.
- Särskilt kvinnor över 40. - De blir lättare mördade än gifta.
- Det är inte sant. - Nej, men det känns så.
- Det är sant. - Inte enligt en bok som jag har läst.
- Har du läst den boken? - Har någon läst den?
Är ni färdiga? Var var vi?
Varför heter det änkling och änka?
Jag undrar bara.
Vad handlade det om? Vad är det med dig?
- Inget. - Jo, berätta.
- Sömnlös i Seattle? - Det kallade hon honom.
2 000 kvinnor vill ha honom. Han kanske är knarkare-
- transvestit, blottare, yxmördare eller lika sjuk som min Rick.
Han lät snäll.
Nu förstår jag.
Jag är tokig i Walter. Han gjorde något vansinnigt häromkvällen.
Det var så kul! Vad gjorde han...
Jag ska till kongressen i Boston.
Och till datakonsulterna.
Vi kan träffas i New York på alla hjärtans dag.
- Walter, det vore underbart. - Vi kan bo på Plaza.
- Åka skridskor i Central Park. - Skriva önskelistor.
Ja, så folk vet vad vi vill ha.
Vad säger du om det?
- Jag bjuder på dim sum i Chinatown. - Är det vete i det?
Det tror jag inte.
Tio, nio, åtta, sju, sex-
- fem, fyra, tre, två, ett...
Vakna. Det är nyår.
- Gott nytt år. - Gott nytt år.
- Pussa Howard. - God natt, Howard.
Får jag hälften av ölen?
Självklart.
Vad var det jag alltid sa? Skål för dina blå ögon.
- Vad brukade jag säga? - Skål för oss.
Du sa alltid: Skål för oss.
Älskling, jag saknar dig så det värker.
Säger du det till honom? Ska jag säga det?
Hon har fått en ny idé.
Sam! Jag har berättat för alla att du pratade i radion.
- Grace berättade för oss... - Då vet hela stan det.
Jag borstade tänder. När jag hörde att det var du, ringde jag mamma.
Mamma, sa jag, min arkitekt pratar i radion.
Det är underbart när en man törs uttrycka sina känslor.
- Jag önskar att jag kunde göra det. - Claire, vad gäller det?
Jag kunde inte sova i natt. Du vet hur det är.
Det slog mig att de stora faten inte ryms i kylskåpet.
Så jag behöver större kylskåp. Enda problemet är...
- Vi får bygga om köket. - Flytta den här väggen.
- Den är bärande. - Det kommer att ta...
- Tolv veckor. - Huvudsaken är att det blir bra.
Inredningsarkitekten väntar. Hej så länge.
Ödet! Hon är frånskild, vi vill inte bygga om och du behöver en fru.
- Vad heter det när allt korsas? - Bermudatriangeln.
Kan du ta de här också?
- Titta, pappa! - Varsågod.
Sömnlös i Seattle, c/o doktor Marcia Fieldstone.
Kan du inte sova så hjälper ett glas vatten.
Är inte det mot hicka? Man kan äta socker också.
Tack.
- Varför gav du dem vår adress? - De ringde och frågade.
Kära Sömnlös i Seattle. Du är den underbaraste man jag nånsin hört.
Ringde? Fick de numret också?
Det måste man upplysa.
Kära Sömnlös i Seattle. Jag bor i Tulsa... Var är det?
- Oklahoma. Vet du var det är? - Mitt i landet, ungefär.
Jag ska inte ens tänka på vad de inte lär dig i skolan.
Jag tycker att vi gallrar bort alla som inte bor i närheten.
Hon skriver att hon gärna åker flygplan hit.
Hon liknar min gamla lärarinna. Det är ju hon!
- Ska du inte läsa breven? - Nej. Så funkar det inte.
Jag vill råka möta någon som jag känner för.
- Bjuda på en drink... - Eller pizza.
Aldrig mat på första träffen. Man känner ju inte henne.
Bara en drink. Verkar det lovande bjuder man på mat efter drinken.
Annars är det tack och adjö.
Förstår du? Gör man inte så nu för tiden?
- Nej, tjejen bjuder ut. - Jag börjar fatta...
Måste du ha sex med en ny fru?
- Det hoppas jag. - Klöser hon dig på ryggen?
Tjejen klöser alltid killen och hojtar och lever.
- Vad vet du om det? - Jed har kabel-TV.
Räck mig handduken.
Tack. Jag torkar dig. Jed har kabel-TV...
Doktor Marcia Fieldstone, psykolog och vän i nöden.
- Minns ni Modlös i Miami? - Han älskar mig inte.
- Varför stannar du hos honom? - Deppig i Denver.
Alltid när jag nästan får orgasm går han ut i köket...
- Mata honom innan ni älskar. - Sömnlös i Seattle.
Kliva ur sängen varje morgon och andas hela dagen.
Och förr eller senare-
- blir det en vana.
En vacker dag tänker jag inte på-
- hur underbart allt var förut.
Vad gjorde henne så underbar?
Hur länge varar programmet?
Miljoner små saker-
- som tillsammans innebar att vi hörde ihop.
Det visste jag första gången som jag rörde henne.
Som att äntligen komma hem.
Jag tog hennes hand för att hjälpa henne ut ur bilen.
Det var...
...magi.
Jag blir sinnessjuk. Är du lyckligt gift?
Varför gifte du dig? Var det trumpeter och fyrverkeri?
Betsy sa att antingen är det slut eller också gifter vi oss.
Visste du första gången att hon var den rätta?
Att ödet förde er samman?
Annie. En dragning till någon-
- är ens undermedvetna som dras till motpartens undermedvetna.
Ödet är två neuroser som matchar.
Jag känner inte honom, ändå har jag vilda fantasier.
- Och han bor i Seattle! - Där det regnar jämt.
Ja. Jag vill inte flytta till Seattle.
Men jag vill heller inte riskera att gå miste om något.
Vad tror du? Alla får kalla fötter före bröllopet.
- Fick inte du det? - Jo.
Tack, Dennis, nu känns det bättre.
Sandys väninna är tyngdlyftare. Men hon har inte tjurnacke.
Du ska inte fixa träff åt mig. Jag undrar bara hur det funkar.
Tjejerna kollar in bröstkorg och häck.
"Han har tidernas häck." Var hörde jag det?
Överallt. Alla pratar om häck.
Jag vet inte vem som började med det.
Hur ser min häck ut?
- Inte illa. - Är den snygg?
På en skala från 1 till 10?
När var du ute i svängen?
Jimmy Carter. 1978.
Det är lite annorlunda nu. Först ska man bli vänner.
Sen hånglar man. Gärna i åratal.
Sen blir man testad och kör med kondom. Och man delar notan.
- Jag låter inte henne betala. - Bravo, du blir firad.
Årets man i Seattle.
Tira misu. Du upptäcker snart vad det betyder.
Säg vad det är. Hon kanske vill att jag gör det med henne.
- Du kommer att älska det. - Det här blir tufft...
Stöt på inredningsarkitekten. Hon är med på noterna.
Nej, så sugen är jag inte. Jag undrar bara hur det funkar.
- Hur ska jag lägga upp det? - Vill du se mina färgprover?
- Färgprover? - Ja, olika färgteman.
Smidigt, förstår du. Som Cary Grant.
Hade Cary Grant sagt: "Vill du se mina färgprover?"
- Hur vet du att han inte gjorde det? - Inte i "Gunga Din".
Kanske inte i "Gunga Din". Men i verkligheten.
- Sa han det till Dyan Cannon? - Visst! Kolla färgproven, Dyan.
Jonah, jag är hemma!
Jonah!
Det är Jessica.
Hej, Jessica.
Spelar man baklänges säger han att Paul är död.
- Jag vet. - Hur vet du det?
- Stäng dörren efter dig. - Visst.
HD. Hej då.
Victoria?
Det är Sam Baldwin. Du kanske inte kommer ihåg...
Bra.
Jag undrar om jag kanske får bjuda på en drink.
Middag?
Middag är ännu bättre.
Fredag går bra.
Ja, det är mysigt.
Halv åtta går bra. Jag...
Okej, vi träffas där.
Fredag, halv åtta, middag. Toppen.
Samma här.
- Älskar du honom? - Inte nu.
- Då visste folk vad kärlek var. - Du är inte klok.
Inget kunde skilja dem åt. De visste att det var rätt.
- Det är äkta. - Det är film.
Problemet är att du vill vara filmkär. Låt höra.
Kära Sömnlös och son. Det är första gången som jag skriver så här.
- Det skriver alla. - Jag vet.
Och Walter?
Walter! Honom vill jag ha.
Han överraskar alltid. Man vet aldrig vad han hittar på.
Jag ska skriva om magi.
Tänk om han är mitt öde och vi aldrig träffas.
- Ödet blev min undergång. - Jag vill träffa dig...
- På toppen av Empire State. - På toppen av Empire State.
Vid solnedgången på alla hjärtans dag.
Då är jag i New York med Walter. Det kan arrangeras.
Då är jag i New York med Walter!
Mitt öde: jag blev gift med Martin och köpte huset med det döda trädet.
Därför blev jag skild och krockade-
- och därmed träffade jag Rick.
Blev du skild på grund av ett dött trä?
- Trädkillen. - Blev du kär i honom?
Vem pratar om kär? Nu kommer min favoritscen.
- Det är nu eller aldrig. - Aldrig är ett hemskt ord.
Det vore dåraktigt av oss att inte gripa lyckan.
Vintern är kall för den som inga varma minnen har.
Vi har redan gått miste om våren.
- Män förstår inte den filmen. - Jag vet.
Mamma! Mamma!
- Mamma! - Jag är här, jag kommer.
Såja. Vad drömde du?
Vårt hus sjönk och vattnet forsade in genom fönstren.
Det händer inte.
Mamma brukade sjunga när du hade mardrömmar.
"Bye Bye Blackbird."
Jag saknar henne. Vad händer efter man är död?
- Jag vet inte. - Tror du på himlen?
Förut trodde jag inte på liv efter döden, men nu vet jag inte.
Ibland drömmer jag om henne.
Vi pratar. Om dig.
Hur det går för dig. Hon vet, men jag berättar ändå.
Det är ett slags liv efter döden.
Jag börjar glömma henne.
Hon kunde skala ett äpple-
- i ett enda långt stycke.
Hela äpplet.
- Jag älskar dig, Jonah. - Jag älskar dig, pappa.
Vi ses i morgon.
Laurie? Det är Annie. Bara bra.
Jag skriver om radio. Känner du nån kollega till Marcia Fieldstone?
Jag arbetar på Baltimore Sun och skriver en artikel om sorg.
Häromkvällen ringde en person från Seattle...
Det är Jonah Baldwin. Vi är inte hemma...
Välkommen till arkivet Skriv nyckelord
216 Samuel Baldwin i arkivet Utskrift?
Död: Margaret Baldwin, älskad hustru och mor
Samuel Baldwin: gripen
Samuel Baldwin: politiker Samuel Baldwin: arkitekt
Arkitekt.
AAA Detektivbyrå Seattle
Persondata samt foto:
Samuel Baldwin, Seattle. Arkitekt. Konfidentiellt.
Jag är hemma runt midnatt. Halv nio, om det går snett.
- Ett brev till oss bägge två. - "Sömnlös och son".
Här är numret till doktorn.
Och här är husapoteket, om det skulle behövas.
Hur ser jag ut? Okej?
Jag ser dum ut. Överambitiös. Tur att jag inte är nyklippt.
- Det är ett bra brev. - Klackarna är groteska.
Hon heter Annie Reed.
Pappa, läs!
"Kära Sömnlös och son, blaha.
Jag spelar tredje basen och det är helt klart-
- att Brooks Robinson var bäst. Jag bor i Baltimore."
Du tycker också att Brooks är bäst. Det är ett tecken.
Jag ska visa dig ett tecken.
Var är Seattle? Och Baltimore?
26 delstater härifrån. Det är ett tecken.
Nu går jag, hej så länge. Jag älskar dig.
Clarise, har du flyttat bilen?
- Tack, Derrick. Jag ska ha... - Vitt vin?
- Och min herre? - Ingenting.
- Du ser bra ut. - Du med.
Jag trodde inte att du skulle ringa.
Jag hoppades att du skulle.
Mr Baldwin, ni har telefon.
Kan vi åka till New York på alla hjärtans dag?
Annie Reed vill träffa oss på toppen av Empire State.
Har du slagit dig? Blöder du? Har någon strypt Clarise?
- Nej. - Ringer du bara om det?
Vi får biljetter billigt. Jessicas föräldrar har resebyrå.
Det pratar vi om en annan gång.
Vi har redan pratat för länge. Gå och lägg dig.
- Är allt som det ska vara? - Ja. Har du barn?
Vill du ha min unge?
Ge mig en vodka.
Lägg tillbaks den!
- Hon kommer. - Varför köper hon så mycket mat?
- Hon bjuder på middag. - Hej, Sam.
Du är Jonah, så klart.
Är det allt? Bilen står utanför.
Vi blir aldrig färdiga. Nu vill hon mura om öppna spisen.
- Ska jag prata med henne? - Nej, jag knockar henne.
Du är för rolig.
När hon vill få sin vilja igenom säger hon: Ni vet förstås bäst-
- men kan vi inte vända på huset så att baksidan blir framsida-
- och ordna så att framsidan öppnas som en garageport?
- Visst, säger jag, vi bara... - ...flyttar köksskåpen.
Jonah, hjälp till och duka av.
Gillar du baseboll?
Ja, min firma abonnerar på sittplatser på stadion.
Och camping? Gillar du det?
Jag har campat en gång.
- Vi måste campa oftare, pappa. - Ja. Gå och lägg dig nu.
- Klockan är bara tio. - Ja. Dags att sova.
God natt.
Ska du inte tacka Victoria för den goda maten?
Tack för maten. Jag har aldrig sett någon koka potatis på det viset.
Roligt att höra. God natt, Jonah.
Vi äter sällan potatis. Det blir mest ris.
Förlåt, Walter.
Radion!
Grabben pratar. Nu lyssnar jag också på smörjan!
Becky har problem med Rick igen. Jag tar den andra telefonen.
Förlåt, Walter. Blöder du?
Nu kysser han henne!
Spionerar du på pappa?
- Vem kysser han? - Hur stoppar jag dem?
- Vad ska jag säga till Walter? - Hon lagade mat åt oss.
Nu har vi mat för ett helt år!
Det är bra att han träffar kvinnor. Men det är svårt för dig.
Du ville att det skulle hända men nu skrämmer det dig.
Får inte pappa bestämma vem som är den rätta?
Han kan inte!
Han kysser henne på munnen! Vad ska jag göra?
Lugna dig, Jonah. I morgon när ni äter frukost-
- ska du berätta för honom om dina känslor.
Miss Scarlett i städskrubben med radion.
Walter, jag blev rädd. Så får du inte göra.
- Jag trodde det var en giftig spindel. - Du skrämde mig och Victoria.
- Där var den. - Nästa gång säger du:
"Pappa, förlåt att jag stör, det är en giftig insekt i huset."
Nästa gång du ger hals slår jag ihjäl dig.
Becky trodde att det var Rick. Hon var hysterisk.
Det var en kille i Duluth. Var är Duluth?
- Det låter tokigt. - Jag vet.
- Gudskelov är jag inte sån. - Duluth är i North Dakota.
- Bra brev. Skriv till henne. - Tycker du det?
DEH. Ditt enda hopp.
Jag vill skriva om såna där program.
- Det betyder research. - Definitivt.
- Telefonintervju? - Det räcker inte.
- Jag stannar inte länge i Chicago. - Jag har åkt när du kommer hem.
- Vi träffas i New York. - Jag tar dörren.
Det här är kapten Browning. Flyghöjden är dryga 10 000 meter.
Det är molnfritt och vi ankommer till Seattle på utsatt tid.
- Är det inte hemskt att flyga? - Jag ljög för min förlovade.
Är alla lögner svekfulla?
Flyga, sa jag.
- Tack för liften. - Han gillar flygplan.
Ska jag köpa en souvenir? En glaskula med snö i?
Det skulle jag tycka om. Tack så mycket.
- Han är åtta. - Durkdriven.
Jag har läst att alla åttaåringar är förfärliga. Det är normalt.
När jag kommer tillbaka måste vi umgås mera.
Hej så länge. Hej då, Jonah.
Jonah!
Hör på. Du känner inte Victoria.
Inte jag heller. Hon är ett mysterium.
Varför kastar hon med håret?
Har hon tics? Är det för långt? Behöver hon gå med basker?
Jag vill veta svaret. Därför träffar jag henne.
Vi träffas bara. Jag bor inte med henne och vill inte gifta mig.
Förstår du skillnaden?
Ensamma människor testar varandra.
Alla skaver varandra på något vis. Ingen är perfekt...
Kom!
Jessica säger att du har känt Annie i ett tidigare liv.
Hon som skrev brevet. Jessica säger att ni inte fann varann.
Era hjärtan är ofullständiga pusslen. Bara tillsammans blir ni hela.
Det vet jag, för jag är ung och ren och mer i harmoni med kosmos.
Vem sa det? Jag hoppas inte att du gifter dig med Jessica.
- Jag såg honom leka med grabben. - Pratade du med honom?
Jag tordes inte.
- Hur hamnade jag här? - Du ljög och tog ett flygplan.
- I morgon pratar jag med honom. - Okej. Bra. Hej då.
Becky!
- Är det här sjukt? - Nej. Konstigt nog.
- Tack, du är alla tiders. - Tack detsamma.
Skönt att se dig. Var är Greg?
Hej.
- Vad hände sen? - Sen åkte jag.
- Stod du mitt på vägen? - Vet du naken på gatan-drömmen?
- Den drömmen älskar jag. - Det var pinsammare.
Han såg dig. Ansikte mot ansikte.
Han sa hej. Och jag fick bara fram ett hej.
- Jag fick bara fram ett hej. - Det är ett tecken.
På att jag har sett filmen för ofta.
Jag har varit knäpp ända sen jag hörde programmet.
- Du är inte knäpp. - Tack.
- Du vet inte vem hon är. - Jag har ett kort.
Detektiven har skickat ett kort. Så ser hon ut.
- Man ser bara ryggen. - Han är tokig i henne.
Vad är detta? Från Seattle.
Becky!
Jag skickade ditt brev.
"Kära Annie. Tack för brevet. Det är jättebra.
Vi ser fram mot att träffa dig i New York och se om vi är...
...G-F-V.
Vi ses! Sömnlös i Seattle."
G-F-V?
Gjorda för varandra.
Gulligt. En liten ledtråd.
Han kan inte skriva. Än sen?
Vi ställer orimliga krav på män och därför går det snett.
- Nu håller jag mig till Walter. - Och brevet?
Det skrev han innan jag var där. Innan han träffade den hemska.
Fast hon ser inte hemsk ut. Vi hade nog gillat henne.
- Först på flygplatsen och sen här? - Som om vi kände varandra.
- Deja vu? - Mycket franskt och deja vu.
- Du träffar åtminstone folk. - Bara en person.
- Victoria. - Tycker du inte om henne?
- Hon skrattar som en hyena. - Nej.
På sätt och vis, ja. Berätta vad du gjorde.
Berätta om radioprogrammet.
Julafton ringde han till ett program.
- Han bad dem skaffa mig en ny fru. - Nej? Gulligt.
Nu svärmar han för en som skrev till mig.
- Hon vill träffas på Empire State. - På alla hjärtans dag.
Som i "Allt om kärlek".
Cary Grant och Deborah Kerr. Hur uttalar man det?
De ska träffas på Empire State men en taxi kör över henne.
Han väntar och väntar. Jag tror att det regnar.
Hon är för stolt ör att berätta att hon har...
...blivit lam. Och han är för stolt för att ta reda på varför hon inte kom.
Men han söker upp henne. Jag minns inte varför.
Det är så underbart-
- för han märker inte att hon inte reser sig.
Han är mycket bitter.
Man tror att han ska gå igen utan att få reda på varför-
- hon bara ligger där med en filt över de vissna benen.
- Mår du bra? - Ja.
Plötsligt säger han "tavlan" och går in i sovrummet.
Han tittar på henne.
Då vet de det och kramar varandra.
- En tjejfilm. - Ja.
- Vilka skriver till en röst i radion? - Jag har fått hundratals brev.
- Desperata kvinnor. - För att de letar efter en man?
Patetiskt. Det är lättare att bli mördad än...
- Det är inte sant! - Nej, älskling.
Jag vill inte ha en postorderbrud. Bara en kvinna man kan tala med-
- utan att hon börjar lipa över en gammal film.
Jag lipade över "Tolv fördömda män". Jim Brown kastar handgranater.
Richard Jaeckel och Lee Marvin sitter på en stridsvagn.
Trini Lopez bröt nacken när de hoppade fallskärm.
Richard Jaeckel hade hjälm för han var militärpolis.
Sluta! Den filmen älskar jag.
- Det är världens bästa film. - Varför är den så bra?
- Ni måste träffas i New York. - Vet du vad det kostar att flyga?
Ingen vet. Priserna ändras jämt.
- Hur mycket har du? - 80 dollar.
- Jag har 42. Det räcker till taxi. - Hur kommer jag dit?
Jag ska ut med biljetter. Passar du butiken?
- Fönsterplats? - Fönsterplats.
Lunch? Flygplansmat är döden.
Jag skriver att du är tolv, så får du flyga ensam.
- Det går de aldrig på! - De tror på allt som står i datan.
Ska jag skriva att du är kortväxt och att de inte får omtala det?
Bra idé!
- Du missar tåget. - Nej.
Jag är lycklig, Becky. Äntligen! Detta är äkta.
Allt annat är filmromantik.
Säg inget till någon. Jag dör-
- om folk får reda på hur jag uppför mig. Lovar du?
Sömnlös i Seattle är en saga blott.
- Du först. - Nej, du.
Jag vill bara säga att sedan i julas-
- har du varit lite frånvarande.
Men nu känner jag att du har återvänt från...nånstans.
Det stämmer.
Jag var nog bara nervös.
Det är nog bara normalt. Är inte du nervös för...
- För vadå? - Äktenskapet.
Nej.
Nej. Men det var jag.
Jag undrade om det var för perfekt.
Om vi var två plus som blev ett minus.
Som ödet, fast tvärsom. Om du förstår.
Man måste bli vuxen och komma över ungdomsdrömmen om-
- ett spännande liv. Den servisen älskar jag.
Nej? Min mormor hade en likadan.
- Till hur många? - Tio personer.
Exakt. Åtta är för lite och tolv för mycket.
- Walter! - Det var mammas.
Jag bad dem göra den mindre. Hon hade tjocka fingrar.
Den är fin. Jag hade valt den-
- om jag fått välja mellan världens alla ringar.
Somliga vill ha en relation full av överraskningar.
Men inte jag.
Överraskningar är bara ett jippo.
Jag är bara borta över natten och Clarise är här.
Ni kan låta teven mala tills ni storknar.
- Följer hon med? - Victoria följer med, ja.
Hitta inte på dumheter.
Rulla dig inte i giftiga plantor och slå dig inte fördärvad.
Mister du ett finger så mister du ett finger. Ingen kör dig till sjukhuset.
- Gäller det kvinnan i Baltimore? - Annie!
- Jag struntar i vad du gör! - Bra!
Jag ska knulla. Jag är den ende i Amerika som knullar nu i helgen.
Jag har inte knullat särskilt många. Sex eller sju tjejer på college.
Hur länge har du stått där? Vad hörde du?
- "Sex eller sju tjejer på college." - Sju. Åtta! Mary Kelly.
Henne gillar jag.
Jonah, du gillar inga kvinnor, för ingen är din mamma.
- Vad är fel med Annie? - Jonah, håll truten.
Håll truten? Mamma skällde inte och sa aldrig håll truten.
Samtalet är slut!
Vi ska inte träffa en okänd kvinna. Såg du "Farlig förbindelse"?
- Du sa att jag inte fick se den. - Den satte skräck i alla killar.
Jag går inte förrän du säger ja.
Jag hatar dig!
Bra! Du kan sitta i teverutan och berätta om din pappa-
- som åkte till Holiday Inn.
Jonah, jag kör nu!
Jonah, jag kör nu...
Jessica, säg var han är. Jonahs pappa är orolig.
Jessica, jag är din pappa. Säg var han är!
- NY. - "Nej, du."
Det är ND.
- Han är på väg till New York. - Hur?
United, avgång 597.
- När går planet? - Halv åtta.
Den får du för att du flyger med oss.
- Ska jag ta den? - Nej.
- Vart ska du, grabben? - Empire State.
- Stanna inte så nära trottoaren.
Där är det. Ska du upp och spotta?
Jag ska träffa min nya mamma.
- Jag är Jonah. Är du Annie? - Nej, jag heter Cynthia.
Är du Annie?
Tackar.
Är något på tok?
- Något att dricka? - Champagne?
Bra.
En flaska Dom DeLuise.
- Jag skojar. - Han menar Dom Perignon.
Fin utsikt.
Walter... Jag måste berätta.
Det gäller liv och död.
Pengar, pengar, pengar!
Då kanske han är på Empire State nu?
Nej. Jo, kanske. Nej.
Det är inte han. Det är jag. Jag kan inte göra det.
Annie, jag älskar dig. Men det glömmer vi...
Jag vill inte vara personen som du nöjde dig med.
Äktenskapet är besvärligt nog utan låga förväntningar.
- Eller hur? - Walter, jag förtjänar dig inte.
Så hade jag inte uttryckt det.
Men okej.
- Är du okej? - Ja.
- Vad nu? - Se!
- Det är ett tecken. - Vem behöver ett tecken?
Walter, jag måste gå.
Jonah!
Pappa!
Tänk om du råkat illa ut och jag inte visste var du var.
Förlåt.
Vad skulle jag göra? Jag har bara dig.
Jag trodde att hon skulle komma.
Visst klarar vi oss bra? Har jag gjort nåt dumt?
- Har jag förstört våra liv? - Nej.
- Till utsikten. - Det är för sent.
- Jag måste upp. - Vi stänger nu.
Bara en snabbtitt? Jag skulle träffa någon.
Han är nog inte kvar, men om jag inte kollar blir jag aldrig lugn.
- Cary Grant. - Har du sett filmen?
Det är frugans favorit.
När vi kommer hem kan vi köpa hund.
- Skulle du gilla det? - Ja.
Beklagar. Ingen här.
- Bara en snabbtitt? - Varsågod.
Jag glömde den vid kikaren.
Det är du. Du stod på vägen.
- Är du Annie? - Ja.
Är du Annie?
- Är det din? - Jag är Jonah.
- Det är pappa. Han heter Sam. - Hej, Jonah.
Sam.
- Vad heter han? - Howard.
Vi måste gå.
Ska vi...?
Sam. Kul att träffas.